The Savino's Blog

¡Feliz Navidad y próspero 2009!

2008-12-24T09:22:00.004-05:00

Querida familia y amigos:

Con el año llegando a su fin, los queremos saludar para desearles que tengan unas felices fiestas y que en el nuevo año se materialicen sus deseos y esperanzas.

Hemos tenido un 2008 lleno de eventos. Resumirlos aquí es prácticamente imposible, pero nuestra visita a Argentina a comienzo de año, una reunión familiar en California y el viaje a Bruselas y París nos mantuvieron ocupados la primera parte del año.

Karen volvió al trabajo después de un año de licencia por maternidad. Con el viaje a París y Bruselas, Karen cumplió uno de sus sueños de visitar esa parte de Europa. Inspirada en gran parte por este viaje, Karen sigue preparándose para confeccionar chocolates (bombones, trufas, etc.). En enero, comenzará un curso, patrocinado por la University of British Columbia de Vancouver, para obtener certificación como chocolatier.

Lucas continúa en el programa del doctorado en ciencia política. Recientemente, Lucas fue nombrado "titular" (los títulos son diferentes en Canadá) de cátedra para el primer semestre del año. Ésta ha sido muy buena noticia porque es la primer oportunidad para dar un curso... ¡de 120 estudiantes! Para el mes de enero, Lucas fue invitado para participar en un simposio en la ciudad de Toronto.

Melina cumplió un año en marzo, pero en estos meses ya cambiado muchísimo. Es increíble pensar que en unos pocos meses ya cumplirá sus dos años. Cumplir un año significó para Melina tener que empezar a ir a guardería una vez que Karen regresó al trabajo. En su guardería actual, Melina es una de las "favoritas" de las maestras y también de los compañeritos que la vienen a recibir cada mañana cuando llega al aula. En casa le hablamos en los dos idiomas y a esta altura responde a ambos. Melina comenzó a "hablar" y ya se le escucha decir palabras como "uno, dos y tres", "one, two and three", "op" (open), "up" (arriba), y otras más.

Este es un breve resumen del año que pasó y de las expectativas para el 2009. Esperamos que se encuentren muy bien y les deseamos lo mejor para el año que comienza.

Con cariño,

Lucas, Karen & Melina

Halloween 2008

2008-11-24T13:40:00.003-05:00

We went to Ottawa to visit our friends Christina and Réal during the Haloween 2008 weekend. Melina had so much fun and we enjoyed the experience of bringing Melina for "trick or treat." Melina, wearing a cat custome, got the hang out of trick-or-treating very quickly. The good part is that she does not know what she was getting. When she learns that that was candy should would probably start claiming it back!

Melina, flower girl

2008-09-25T09:08:00.002-04:00

This post comes after a long time. I guess we were enjoying the summer too much! Last weekend (Saturday, September 20th) we went to Windsor, to celebrate Christina & Real's wedding. Melina was one of the flower girls. Karen was one of the bride's maids.

For more pictures, click here.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que escribimos algo en este blog. Ya estamos en pleno otoño y el verano pasó volando. El sábado pasado (2o/09) fuimos a Windsor con motivo de la boda de Christina y Real. Melina llevó flores en la iglesia y Karen fue una de las madrinas de la novia.

Para ver más fotos, hagan click aquí.

California Trip - May 2008

2008-05-26T13:50:00.004-04:00

Our trip to California. We visited Los Angeles for the Santiago Family Reunion 2008. We had a lot of fun seeing relatives again, dancing, a picnic and a visit to the beach in Santa Monica.

After Los Angeles, we went to San Diego. Lucas was presenting at a Conference held at the University of California in San Diego.

During our trip to California, Melina started to walk longer distances and getting better at holding her balance.

For more pictures of our trip, click here.

Nuestro viaje a California. Acabamos de regresar de nuestro viaje al estado de California, en Estados Unidos. Primero fuimos a Los Angeles, porque allí celebramos un encuentro de la familia Santiago. Durante nuestra estadía en Los Angeles, visitamos Hollywood, Beverly Hills, Santa Monica (playa), y otras partes de la zona.

Luego de Los Angeles, fuimos a San Diego, a un par de horas al sur de Los Angeles. Allí, Lucas presentaba en una Conferencia de la Universidad de California en San Diego.

Durante nuestro viaje a California, Melina siguió aprendiendo a caminar y a mantenerse en pie por más tiempo.

Para ver más fotos de nuestro viaje, hagan click aquí.

Melina's first steps!

2008-05-05T09:58:00.004-04:00

Melina took her first steps yesterday. Lucas was the one to see it first as Karen was upstairs in the bedroom. But Melina was eager to show us her new skill. She gets so excited that her upper body tends to lean forward before her steps. But with practice I’m sure she’ll get used to it. Here is the video we took right after her first steps. She can take at least five steps in a row!

¡Ayer, Melina dio sus primeros pasos! Mientras Karen estaba en el dormitorio, Melina dio sus primeros pasos hacia su papá. Melina estaba tan contenta que no quería parar de intentar, aunque todavía no logró equilibrio total. Aún le falta un poco de práctica, pero por ahora, dio sus primeros cinco pasitos seguidos.

Andre & Melina turn 1 - Windsor Party

2008-04-14T13:12:00.005-04:00

Andre and Melina had a lovely birthday party in Windsor last Saturday. Lolo and Lola, titos, titas and proud parents were helping out to make this party an unforgettable event. Delicious filipino dishes were featured, including a Halo-Halo station! Melina and Andre had a good time and so did the other children present. While for the babies eating the frosting of the birthday cake was so much fun, the toddles had a good time with the piñata.

Thank you so much for the presents!

To enjoy more pictures, http://dropshots.com/Melina_is_One

Andre y Melina festejaron su primer cumpleaños en Windsor el sábado. Lola y Lola, tíos y tías, y padres ayudaron para que esta fiesta sea inolvidable. En la fiesta se sirvieron deliciosos platos de la cocina filipina, incluyendo una estación de Halo-Halo, famoso postre de Filipinas. Melina y Andre se divirtieron mucho, al igual que los otros chicos presentes. Mientras los bebés se entretuvieron comiendo y jugando con la cobertura de la torta, los más grandecitos la pasaron muy bien golpeando la piñata.

¡Muchísimas gracias por los regalos!

Para ver más fotos, http://dropshots.com/Melina_is_One

Melina's first report card - El primer día de Melina con su niñera

2008-04-02T13:41:00.003-04:00

A day after her birthday, Melina went to spend a few hours at her daycare. Mom and dad were not feeling as sad as they thought. Melina had a good day and since she is not usually shy with people, she did not have any problem. She even had all the food offered to her for lunch!

Un día después de su cumpleaños, Melina pasó unas horas en la casa de su nueva niñera. Mamá y papá se quedaron tranquilos, al saber que Melina generalmente no tiene problemas con gente que apenas conoce. Lo más gracioso, es que comió todo el almuerzo. Al parecer, no es tímida cuando llega la hora de comer.

Melina is 1 year old - London party

2008-04-01T19:12:00.004-04:00

Melina is one year old. What a year! Melina has changed our lives so much and we are so happy she gave us an amazing year. We witnessed how much she changed over these past months and we cannot believe how fast time went by.

We celebrated Melina's birthday in London last Saturday. Melina's actual birthday was yesterday (March 31st). We wanted to make sure we could share this moment with Melina's playmates and our friends from London. The babies and toddlers in the party had so much fun. Melina loved eating - and playing with - her cake that Karen made especially for her and the other babies to enjoy. As you can see in the picture, cousin Andre had a good time with the cake too.

Melina cumple un año. ¡Qué año hemos tenido! El tiempo se pasó volando. El nacimiento de Melina nos ha cambiado la vida, y para bien, claro. Es que Melina nos traido tanto este año que pasó. Es increíble ver cómo ha cambiado y crecido desde que nació.

Este sábado que pasó le celebramos el cumpleaños aquí en London. El cumpleaños de Melina fue ayer lunes 31 de marzo. Para la fiestita invitamos a sus amiguitos de London y a nuestras amistades para compartir este momento tan especial. Los bebés y chicos que vinieron a la fiesta la pasaron muy bien. A Melina le encantó jugar con la torta que Karen le preparó especialmente para ella y los otros bebés. Como pueden ver en la foto, Andre también se divirtió con la torta.

Melina "reads" - Melina "lee"

2008-03-16T16:01:00.001-04:00

We wanted to shared this short video we took of Melina today. She really love books (we wonder why) and she is becoming very interactive with them. Sometimes she would be very hyper but she would calm down when we sit her on our lap to read her a story (in English or Spanish). In this video, she is "reading" a book we got in Argentina.

Queriamos compartir con ustedes este video de melina. A Melina le gustan mucho los libros y cada vez juega mas con ellos. Hay veces incluso que la calmamos, sentandola con nostros y leyendole una historia, en ingles o castellano. En este video, esta leyendo el libro "Bubba y sus sentidos" que le compramos en Cordoba en este ultimo viaje a Argentina.

Melina is 11 months old - Melina cumple 11 meses

2008-03-16T12:52:00.003-04:00

Melina is 11 months old. We wanted to do this long time ago when Melina actually turned 11 months but for different reasons we just did it today. We decided to use green colours to reflect St. Patrick's Day celebrations. Melina has grown so much in these past month. She has six teeth (two at the bottom and four on top) so it is becoming much easier for her to chew her food. She loves having bread (baguette style) especially if we add a little bit of butter on it.

Melina cumple 11 meses. El tiempo ha pasado volando y ya Melina está por cumplir un año. Disfruten estas fotos que le sacamos hoy, celebrando sus 11 meses. Desde el viaje a Argentina, Melina se ha adaptado nuevamente a nuestra rutina en Canada. En unos dias, estaremos celebrando su primer cumple.

"It's peanut butter jelly time"

2008-03-11T16:03:00.004-04:00

Melina was introduced to the song "Peanut butter jelly time" when we were in Argentina. Since then, she loves dancing when we play it. Usually, Karen plays the song in the morning when Melina wakes up. She dances in the crib for a while and then she is ready to start the day.

Melina escuchó el tema "Peanut butter jelly time" cuando visitamos Argentina. Desde ese momento, baila cada vez que escucha esta música por You Tube. Generalmente, Karen pone la canción a la mañana cuando Melina se despierta. Así, Melina empieza el día bailando en la cuna.

Visit to Argentina coming to an end

2008-02-24T18:49:00.002-05:00

We had an awesome stay in Argentina this past month. Melina has learned so many things this month and she was so good with her family. She is standing up by herself and she loves going for "walks" with people as long as somebody helps her with both hands. She can also wave hello and goodbye or "hola" and "chau". She learned to move her hands with a Spanish song "Qué linda manito" or "What a pretty hand".

Melina also adapted very well to a new schedule she was not used to. In the beginning she had a hard time to go to sleep in a new crib but her sleeping improved considerably. Her eating habits also changed a little. She was introduced to a few new things, such as pasta a la beurre.

Despite all these minor changes, Melina's biggest thing was to be surrounded by a lot of people. She was a "social baby" at all times and she enjoyed playing with family and friends of Argentina.

We are coming back to Canada in three days and we know we will be missing not only the summer but also our family that showed us so much love.

Melina is 10 months old!

2008-01-31T13:08:00.000-05:00

Today is Melina's 10 month birthday. As listed in the previous post, she is learning new skills rapidly. We are practising how to walk, although she crosses one foot in front of the other. We say she's doing the "model" walk. Today she learned how to stretch her arm and open and close her hand to say "bye-bye" and "ciao-ciao". From what we learned in a communication class for infants, if we want to help her learn sign language, we must always use the action with the word. In this case, we will try to incorporate both English and Spanish. She seemed to understand that "bye" and "ciao" means the same thing.

It is unbelievable that Melina is 10 months old already. The months have passed so fast. In two months, she will already be one year old! We certainly appreciate each day Karen has on maternity leave. She is going to miss her very much when she has to go back to work. But Lucas will get to spend more time with Melina. Day care is still uncertain as we are on numerous waiting lists. Lucas might have to juggle doing his work at home to take care of Melina until we can secure a spot for a day care or home care for her.

Now, we are enjoying our time in Argentina. Not a week has passed and she has met so many people. She is such an entertainer. Always smiling and "dadada" to every person she meets.

Trip to Argentina - Viaje a Argentina

2008-01-30T11:34:00.001-05:00

Hi everyone. We're in sunny Argentina visiting Lucas's family for the month. We had kept the date of arrival secret for his mom to surprise her for her birthday. It was planned that Lucas's parents go on a weekend getaway so that we have a chance to arrive in Argentina and get ready for the surprise. When we knew they were at the door, we hid and left Melina to sit in the hallway in front of the door. Can you imagine her expression to open the door and see her first grandchild just waiting for her! It was a happy moment for all.

We have seen many visitors in the past few days wishing Cristina a Happy Birthday and also meeting Melina. Melina has adapted so well to the environment and enjoys seeing and meeting people. She smiles so quickly and even claps in excitement for all the people. Who would've thought that we had such a sociable baby?

She is also learning new things. We had mentioned that she's been crawling, and she can sit on her own. Now she knows how to sit up from a lying down position, she likes to say the words "da-tah" and "Brrrp!". As well, she just learned to wave a little. All these things in a course of a week.

She has adjusted to the different foods here. She started eating finger foods last week and although the vegetables are similar, they do taste a little different. But she is still hungry as ever and growing so much! I don't know. It looks to me that she has grown this past month more than ever before.

It's a good feeling to be here. She has met her grandmother, her great-grandmother, and her great-great-grandmother. Five generations! Unbelievable.

That's all for now. We hope to post more during our stay in Argentina.

2008-01-21T11:19:00.000-05:00

Melina and Cupcake

Melina went to her first 1st birthday party. Her friend Jordan had a playdate at Adventures in Wonderland, a big huge playground. For infants under 1, it's free. It was our first time checking it out. There were a lot of people on a Sunday.

Since outside food was not permitted, Jordan's mom gave us some cupcakes when we were leaving. We "hid" them at Melina's feet, and covered them with a blanket. We went next door to Angelo's, a larger version of Paesano's for coffee. It was bitterly cold so we covered Melina in her stroller. We were in the shop for a few minutes browsing around and didn't hear a peep from her. We assumed she was asleep after all the playing. So Lucas went to check on her...

Well, you can see the pictures and figure it out! We didn't even hear her eating the cupcake and the icing was all over her cheeks, her coat, and Senor Rana (Mr. Frog). After a taste of sugar, she had no afternoon nap at all! She finally crashed in the evening. After all we are trying to do to prevent a sugar-laden diet, it was ruined in one fell swoop. :)

Melina y "pirotín"

Melina tuvo su primera fiesta de cumpleaños. Su amiguito Jorgan celebró el acontecimiento en un parque de diversiones para niños de todas las edades. Para bebés menores de un año, la entrada es gratuita y esta fue la primera vez que llevamos a Melina allí. Al ser domingo, había muchísima gente: muchos bebés para jugar!

Traer comida de afuera no está permitido, así es que la mamá de Jordan nos dio unos pirotines que tenía en el momento en que nos íbamos. Los "escondimos" en el asiento de Melina, cerca de sus pies, y los cubrimos con una de las mantitas que usamos en el invierno. De allí, fuimos a un almacén muy pintorezco que está al lado del parque. Ayer hacía muchísimo frío (15 grados bajo cero, con sensación térmica de cerca de los 20 0 25 grados bajo cero) por lo que tuvimos que tapar a Melina y cubrirla lo que más se puede.

Cuando entramos al negocio, caminamos buscando algunas cosas que necesitábamos y de pronto nos damos cuenta que ya Melina estaba muy quietita. Lo que no había dormido la siesta, pensamos que ya estaba en ese asunto... Lo que nos encontramos fue con esto que pueden ver en las fotos. En cuestión de minutos, Melina comenzó a deborar uno de los pirotines, dejando huellas en sus cachetes, el carrito, las mantitas, todo. Hasta el pobre Señor Rana sufrió las consecuencias. ¡Nuestro plan de que se mantenga alejada de alimentos con mucho contenido de azúcar se fue por la borda en cuestión de segundos!

2008-01-10T21:51:00.000-05:00

Happy New Year! Melina is 9 months old. This is a late post. We tood this picture on time but we couldn't manage to upload it into our blog until today. Lucas, Karen and Melina all catched a cold during the holidays. Everybody is doing very well now but we all had to fight a nasty cold that left some throat and ear infections on its way.

Melina is doing very well now. She now has two (bottom) teeth. She seems to like using them when she has her "mum-mums" (rice crackers for babies). Her crawling improved tremendously since our last posting. She can crawl so much faster now we can hardly keep up! She is clapping constantly since she found in this another way for making sounds.

Happy New Year to all!

¡Feliz Año Nuevo! Melina cumple 9 meses. Finalmente nos hemos hecho un tiempo para subir esta foto de los 9 meses de Melina. Es que durante estas fiestas todos (Karen, Lucas y Melina) estuvimos enfermos, con un resfrío que dejó en su camino algunas infecciones de garganta y oído. Ahora ya estamos todos bien, pero por unos días estuvimos sin mucha energía para hacer otras cosas.

Melina ya está muy bien y ha vuelto a su rutina que se había visto afectada por el resfrío. Las novedades son que ya tiene un segundo diente abajo que parece disfrutar cuando le damos unas galletitas de harina de arroz para bebés. Esta última semana empezó a gatear bastante más rápido que de costumbre así es que si nos distraemos un ratito, Melina ya está del otro lado de la habitación. Además, le encanta aplaudir todo el día, ya que encontró en este pequeño juego una forma novedosa de hacer ruido.

¡Feliz 2008 para todos!

2007-12-25T16:36:00.000-05:00

Merry Christmas! This was Melina's first Christmas. We are in Windsor for the holidays. She opened presents today. She is having a very good time playing with her cousins Sierra and Andre. Melina is also playing a lot with Lolo, Lola, Tito Henri, Tita Min-Min and Tito J-ron. Melina's latest thing is that she started to clap and she is loving it.

Feliz Navidad! Esta es la primera Navidad para Melina. Estamos pasando las fiestas en Windsor. Melina estuvo abriendo sus regalos. En Windsor, la esta pasando muy bien, jugando con sus primos Sierra y Andre. Tambien juega con los tios Henri, Romina y Jose. Lo último de esta semana es que Melina comenzó a aplaudir, cuestión que la divierte muchísimo.

2007-12-16T14:15:00.000-05:00

Melina gets ready for the snow storm! A big snow storm is hitting London this weekend. As a consequence, we are spending time inside. Some good neighbour will take care of our sidewalk. We also set up the Christmas tree and Melina is fascinated by the lights. She also crawls up to the tree and tries to grab it all the time so we always have to make sure she is nowhere near the tree without any supervision. This week we are getting ready to spend the holidays in Windsor.

Melina se prepara para la gran tormenta de invierno. Una gran tormenta está pasando por London este fin de semana. Se esperan hasta 30 centímetros de nieve. Como resultado, estamos realizando actividades dentro de casa. Algún buen vecino se ocupará de barrer la nieve de la vereda. Ya armamos el árbol de navidad y Melina está fascinada con las luces. El problema es que también le llama la atención el árbol, así es que tenemos que tener cuidado que no se acerque sin supervisión alguna. Esta semana nos estaremos preparando para viajar a Windsor, donde pasaremos las fiestas.

2007-12-03T20:36:00.000-05:00

Melina is eight months old! Melina turned eight months old a couple of days ago. We moved to a new home on Friday and we are unpacking since then. Melina is doing very well and she is teething (in this picture, you can notice her only bottom tooth).

Melina cumple ocho meses. Melina cumplio ocho meses hace un par de días. El viernes nos mudamos a una nueva casa y hemos estado desempacando todo el fin de semana. Melina se encuentra muy bien. En esta foto pueden ver su único diente.

2007-11-06T22:12:00.000-05:00

Melina is ready for the cold. London got really cold today so before we went out, we gave Melina her new poncho from Argentina to wear. At first she wasn't sure what she was wearing because she couldn't find her arms but she got used to it.

Melina se prepara para el invierno. Hoy hizo mucho frío en London; tuvimos agua-nieve todo el día. Antes de salir, vestimos a Melina con su nuevo poncho de Argentina. Al principio no estaba muy convencida porque no podía encontrar sus brazos pero después se acostumbró.

2007-10-31T10:08:00.000-04:00

Melina is seven months old. Happy Halloween everybody! Melina had a very active month. We watch her grow every week and we realize how much she is learning from her surroundings. She is able to sit by herself now and she discovered new sounds she can now make. Sometimes, in facts, it gets very loud! Melina will be dressing as a flower today and even though she cannot go "treat or tricking", she will spend sometime with other babies from a playgroup.

Melina cumple siete meses. Hoy celebramos Halloweeen, día de brujas. Melina a tenido un mes muy activo. Mientras la vemos crecer, notamos cómo va aprendiendo nuevas cosas de su entorno. Ahora ha logrado poder quedarse sentada sin algo que la sostena y también ha descubierto nuevos sonidos que puede hacer. ¡A veces, de hecho, pega unos gritos que asusta! Melina estará vestida como una flor durante el día de hoy y a pesar de que no puede pedir golosinas, va a pasar parte del día con otros bebés de la ciudad.

2007-10-01T10:35:00.000-04:00

Melina is six months old! We decided to go out in the city to take Melina's photos this time. First, we visited Pioneer's Village where they were reenacting the war of 1812 (we know!). Oh, the settlers and the natives were very kind to Melina so don't worry. After this visit, we went to Victoria Park where we took this picture. The number six didn't last very long since Melina started chewing on it right after we put it in her proximity. To recapitulate we can tell you some of Melina's milestones at this age. Whether she's on her back or tummy, she can move by kicking against a flat surface, she turns and twists in all directions, she sits for many minutes as long as she is supported, she leans over to look for fallen objects and she makes more noises with her mouth that give us a clue whether she is happy or not!

Melina cumple seis meses. Pare celebrar los 6 meses de vida de Melina, hemos decidio ir a pasear por la ciudad para sacarle las fotos. Primero fuimos a una aldea colonial reconstruida. La idea era más para entretenernos nosotros, ya que Melina poco puede disfrutar de la reconstrucción de la guerra de 1812, nativos y colonos. Luego de la visita, fuimos al centro de London, a Victoria Park, donde le sacamos más fotos a Melina (incluida la del blog). Algunas de las cosas que Melina hace a esta edad son: cuando está acostada boca arriba o boca abajo, patalea de tal forma que le permite moverse de un lado para otro y en la dirección que más o menos tiene pensada, se da vueltas para cualquier lado, se queda sentada si tiene algún tipo de sorporte, busca sus juguetes cuando se le caen al piso y hace ruidos que nos hacen dar cuenta si está contenta y si está disconforme con algo.

2007-09-22T11:27:00.000-04:00

Melina's menu expands. Melina continues to eat cereal every day now (oats, rice) but we started to introduced some veggies and fruits. This week we introduce organic carrots, peas, pears and prunes to her diet. She is still trying to get used to them - some days she eats better than others. When she is lying on the floor, she starts quicking really fast (almost like "swimming") so we think she'll be ready to crawl soon.

El menú de Melina se expande. Melina continúa alimentándose con cereales (avena, arroz) pero recientemente estamos agregando algunas frutas y verduras. Esta semana le hemos dado zanahorias, arvejas, peras y pasas de ciruela (en puré, por supuesto). Todavía está tratando de acostumbrarse a los nuevos gustos. Algunas días come mejor que otros, pero en general come todo lo que le preparamos en el plato.

2007-09-02T19:06:00.000-04:00

Melina is 5 months old. As you can see in this picture Melina keeps on growing. She is discovering her "voice" so she makes the funniest noises. A few weeks ago we started to feed her with cereal (rice and oats) on top of her milk and formula. Slowly, she is getting used to solid foods.

Melina cumple cinco meses. Como pueden ver en esta foto, Melina sigue creciendo. Ahora está descubriendo su voz, y como consecuencia emite sonidos súper graciosos. Hace unas semanas, empezamos a darle cereal (arroz y avena), aunque sigue tomando la leche como antes. De a poco, se va acostumbrando a comer cereal, aunque cada vez que le damos de comer lleva más tiempo limpiarla que darle de comer.

2007-08-25T09:30:00.000-04:00

Mauricio and Julieta visit us in Canada. Lucas's siblings came to visit us for the month of August. It was their first time in Canada and we wanted them to get to know the area and get to know some of the customs of Canada. They were so happy to meet Melina. Melina was baptized on Aug. 12th and Karen's siblings (Romina and Joseph) and Lucas's siblings were Melina's godparents.

This is a picture taken in Niagara Falls. Melina does not look very happy in this particular shot but she did have a good time there. She did not mind all the water on her face while we were appraoching the falls on the Maid of the Mist.

Melina is doing very good. She increased her feedings and now she is also eating solids (rice cereal for now). She can play for longer periods of time with her toys as well.

Mauricio y Julieta nos visitan en Canadá. Los hermanos de Lucas vinieron de visita a Canadá durante el mes de agosto. Este fue su primer viaje a Canadá así es que aprovechamos para que pudieran conocer la región y algunas de las costumbres de los canadienses. La alegría más grande fue que pudieron conocer personalmente a Melina.

El bautismo de Melina fue el 12 de agosto y sus padrinos fueron los hermanos de Karen (Romina y Joseph) y los hermanos de Lucas.

Esta foto la sacamos en las Cataratas del Niágara. Melina no está muy contenta en esta foto, pero en general la pasó muy bien, ya que no le importó mucho mojarse la cara a medida que nos acercábamos a las cataratas en el "barquito" (Maid of the Mist).

Melina sigue muy bien, creciendo mucho. En estas últimas semanas empezó a comer mucho más y ya se alimenta parcialmente con sólidos (cereal de arroz por ahora). También puede jugar por períodos más largos con sus juguetes.

2007-08-02T22:57:00.000-04:00

Melina is FOUR months old. As you can see in this picture, Melina is growing fast. She smiles quite often and she is very interactive. This week, she met her uncle Mauricio and aunt Julieta who came from Argentina to visit us. She is very good around them. Melina also had the opportunity to have her first swim. Her latest development is "raspberries" - she really likes making bubbles in her mouth! Her feedings are very good and she keeps sleeping for most of the night.
.
.
Melina cumple CUATRO meses. Como pueden ver en esta foto, Melina sigue creciendo. Se ríe más frecuentemente e interactúa casi constantemente. Esta semana, Melina conoció a sus tíos Mauricio y Julieta que vinieron de Argentina a visitarnos. Melina se porta muy bien con ellos, ya que la hacen jugar todo el día. Además, Melina tuvo la oportunidad de meterse por primera vez al agua (a la pileta y al lago). Su últilmo descubrimiento es hacer burbujitas con los labios. Su alimentación es muy buena y sigue durmiendo la mayor parte de la noche. Estos días de calor, se duerme más temprano.

2007-07-25T13:25:00.000-04:00

Our mini-vacations. We are back from our short trip for a weekend in Goderich, Bayfield, Grand Bend and Ipperwash. We had a very good time and Melina was good most of the time. She didn't like the car ride on our way there but she was alright after that. It was a little bit cold on Friday and windy on Saturday to go to the water, but we manager to wet our feet on Sunday, including Melina! In the beginning she did not know how to react to the wind but then she got used to it. She seemed to enjoy a little bit of sun as well.

Nuestras mini-vacaciones. Hace un par de días volvimos de nuestras mini-vacaciones. El fin de semana (viernes, sábado y domindo) visitamos unos pueblitos en la costa del Lago Huron, a un par de horas de London (Goderich, Bayfield, Grand Bend, Ipperwash). La pasamos bien con Melina, quien se portó muy bien la mayor parte del tiempo. Por momentos no le gustó mucho el viaje en auto, así es que tuvimos que hacer unas "paradas estratégicas". El viernes estuvo un poco frió para el agua y el sábado hubo demasiado viento. Pero el domingo aprovechamos el buen tiempo para mojar nuestras pies en el agua. Incluso Melina tuvo su primera experiencia. Al principio Melina no sabía cómo reaccionar al viento, pero luego se fue acostumbrando y al final empezó a disfrutar el sol.

2007-07-15T12:13:00.000-04:00

Melina Sophia is three and a half months old. Melina keeps growing and learning new things. This past few days she "found" her feet so now she is debating whether to play with the toys she has or with her feet. She is feeding well and sleeping throughout the night (well... most nights). She can roll on her tummy now, she pulls mommy's hair more often and she is starting to laugh.

Melina Sophia cumple 3 meses y medio. Melina continúa creciendo y aprendiendo nuevas cosas. Estos últimos días "encontró" sus pies and ahora pensamos que va a empezar a jugar un poco con sus juguetes y otro poco con su nuevo descubrimiento: los dedos del pie. Se alimenta bien y duerme la mayor parte de la noche (con algunas salvedades, ya que algunas noches se sigue despertando cada tres o cuatro horas). Entre algunas de las cosas nuevas que puede hacer, se encuentran: dar la semi-vuelta desde estar boca arriba a estar boca abajo, agarrar y tirar el pelo de Karen, y el comienzo de su risa. De a poquito ha ido descubriendo su voz y ya está empezando a emitir sonidos bastante cercanos a una risa.

2007-06-30T10:23:00.000-04:00

Melina Sophia is THREE months old today! Another milestone in Melina's life. Three months after her birth, Melina is able to do so many things already: she smiles a lot, grabs her toys, enjoys listening to music, likes stare at patterns. She is starting to lift his head and she is able to turn when she's lying on her stomach. She's better able to track objects and can follow them as they move through her field of vision. At night, she is sleeping well and during the day she usually takes a few naps. Happy Three months, Melina!

Melina Sophia cumple TRES meses. Tres meses han pasado desde el nacimiento de Melina. Después de tantas semanas, Melina es capaz de hacer un montón de cosas: sonríe frecuentemente, le gusta agarrar los juguetes que tiene a su alcance y disfruta cuando escuchamos música y le mostramos libros con colores fuertes. También ha comenzado a levantar su cabeza y controlar el movimiento del cuello, sobretodo, cuando la ponemos boca abajo. Lo que ha mejorado su visión, puede seguir con sus ojos los juguetes que le ponemos al frente. Durante las noches duerme muy bien y durante el día necesita al menos un par de siestas. ¡Feliz tres meses, Melina!

2007-06-23T09:46:00.000-04:00

Melina is 12 weeks old. Melina had a very good week. She is starting to attempt to roll on her belly and she is getting way more active which means we play more with her during the day. She is also getting better at sleeping at night. We have been visiting with more people and some people say she looks like me, some people say she looks like Lucas, and some see both of us in her. What do you think?

Melina cumple 12 semanas. Melina ha tenido una muy buena semana. Ahora ha comenzado a intentar darse vuelta y acostarse sobre su pancita. También está cada vez más activa, lo que significa que pasamos más tiempo jugando con ella. A la noche, sin embargo, está durmiendo muy bien y a veces hasta le gusta dormir hasta más tarde por la mañana.

2007-06-18T21:20:00.000-04:00

Melina is 11 weeks old - Father's Day. Melina is holding her head up more now. She is starting to pay more attention of her surroundings as well and she enjoys playing baby games. She is grabbing things and she makes sounds to get attention. We went to Windsor for Father's day and, for most of the time, she enjoyed the ride.

Melina cumple 11 semanas - Día del Padre. Melina puede sostener su cabeza por más tiempo. Además, presta más atención a lo que la rodea, por lo que es más fácil poder jugar con ella. Para el Día del Padre fuimos a Windsor y Melina disfrutó la mayor parte del viaje en auto.

2007-06-09T16:41:00.000-04:00

Melina is 10 weeks old. Melina had her first set of shots this week. That was not a good Wednesday for her! But she started to feel better next day. Melina now weights 10 lb. 7 oz. This week she started baby massage classes with mommy and she enjoys them very much.

Melina cumple 10 semanas. Melina tuvo sus primeras vacunas esta semana. La verdad es que el miércoles no fue un buen día para ella, pero se empezó a sentir mejor al día siguiente. Melina pesa ahora 4.735 gramos. Esta semana mamá y Melina empezaron con las clases de masajes para bebés y hemos notado que a Melina le encanta una buena sesión de masajes antes de ir a dormir.

2007-05-31T10:02:00.000-04:00

Melina Sophia is two months old! So Melina is turning two months old today. As you can see in the picture, she is smiling a lot and the best thing of all, she seems to be sleeping more at night. She is also learning to reach and grab things.

Melina Sophia cumple dos meses! Melina sigue creciendo y hoy cumple 2 meses. Melina sonrie mas seguido y duerme un poco mas de noche. Ademas, tambien esta aprendiendo a estirarse para agarrar cosas y juguetes que le ponemos adelante.

2007-05-26T09:55:00.000-04:00

Melina Sophia is EIGHT weeks old. Melina keeps growing and she now weights 10 lb. and she is 23.5 inches. This week Karen and Melina visited the doctor and everything is fine. Melina's fronthead was a little dry so the doctor suggested to apply a little bit of vaseline before the baby is put in bed. A couple of nights ago, Melina slept almost 8 hours straight so that was a good reason to celebrate! Some pictures show Melina with no clothes this week because we had a heat wave here in London, with temperatures going over 85F and our air conditioner was not set up yet (now it is and it feels much better). Please click on the more pictures link to see more pics from our visit to Windsor last weekend.

Melina Sophia cumple OCHO semanas. Melina sigue creciendo y ahora pesa 4.530 gramos y mide casi 60 centímetros. Esta semana, Karen y Melina tuvieron tu visita al médico y todo marcha muy bien. La piel en la frente de Melina estaba un poco seca, así es que el médico recomendó ponerle un poquito de vaselina antes de dormir. Hace un par de noches, Melina durmió casi 8 horas seguidas, así es que fue un motivo para celebrar. Algunas de las fotos de esta semana muestran a Melina sin ropa. Es porque tuvimos una ola de calor aquí en London, con temperaturas por encima de los 30 grados. El problema es que todavía no teníamos el aire acondicionado preparado. Ahora que ya está en funcionamiento se siente mucho mejor. Visiten el sitio de fotos para ver más imágenes de nuestra visita a Windsor la semana pasada.

2007-05-19T15:54:00.000-04:00

Melina is SEVEN weeks old. The highlight this week is that we notice how Melina is more aware of her surroundings and because of that she is starting to smile more frequently. This week she did not gain a lot of weight but her feedings are frequent so we hope she'll start gaining weight faster this week.

Melina cumple SIETE semanas. La noticia más destacada esta semana es que Melina está más atenta a lo que ocurre a sus alrededores y por esta razón creemos que sonríe con mayor frecuencia. Esta semana, Melina no ha aumentado mucho de peso, pero lo bueno es que sigue alimentándose de manera normal.

2007-05-12T10:26:00.000-04:00

Melina Sophia is SIX weeks old. Not much has changed since last time. The most important thing is that Melina is growing fast and well. She now weights 9 lb. 8 oz., which is really good. She is 22 inches long. The big thing for us is that tomorrow is Karen's first Mother's Day. We plan to celebrate it here in London.

Note: the little dress Melina is wearing was made by Melina´s great-great grandmother (Rosa Stevenot de Fassi, mother of Gladys Fassi de Cativelli, mother of Cristina Cativelli de Savino, mother of Lucas.) She sent it with Lucas´s parents when they came to visit us for Melina´s birth.)

To see more pictures, click here.

Melina Sophia cumple SEIS semanas. Mucho no ha cambiado desde la última vez que incluimos noticias en el blog. Lo más importante es que Melina sigue creciendo y se encuentra muy bien. ¡Ahora pesa 4,310 gramos y mide 56 centímetros! El gran acontecimiento es que mañana celebraremos el primer Día de la Madre de Karen. Pensamos pasarlo aquí en familia en London.

Nota adicional: el vestidito que está usando Melina en esta foto fue hecho por la tatarabuela de Melina (Rosa Stevenot de Fassi, mamá de Gladys Fassi de Cativelli, mamá de Cristina Cativelli de Savino, mamá de Lucas.) La abuela Rosa nos mandó el vestido con los padres de Lucas cuando nos estuvieron visitando en Canadá para el nacimiento de Melina.

Para ver más fotos, presionen aquí.

2007-05-05T14:18:00.000-04:00

Melina is FIVE weeks old. This has been a week full of events in Melina's life. She is starting to be more aware of what's going on around her. She seems to enjoy some sounds and also some of her toys. At night, she seems to be getting better, but not too consistent. She also seems to be gaining weight.

Melina cumple CINCO semanas. Durante esta semana, hemos notado que Melina ha comenzado a estar más atenta con lo que sucede a su alrededor. Nos parece que ya comienza a disfrutar de algunos sonidos y sus juegos. Por las noches, parece que está empezando a dormir un poquito más, pero aún no de manera muy consistente. A pesar de que no la hemos pesado, creemos que sigue aumentando de peso de manera normal.

2007-04-28T10:48:00.000-04:00

Melina Sophia is FOUR weeks old. Melina now weights 8 lb. 4 oz. She had her doctor's check-up last Thursday and she doing very well. There are some new things Melina is doing: she can now roll partway to side from back and she can hold her head for a few seconds. She is also starting to make throaty sounds when we are playing with her. To see more pictures, click here.

Melina tiene CUATRO semanas. Melina pesa aproximadamente 3.740 gramos. El pasado jueves tuvo su visita al medico y todo marcha muy bien. Hay algunas cosas nuevas que Melina hace: cuando esta de espaldas, puede moverse para un costado y ya puede sostener la cabeza por unos segundos. Tambien ha comenzado a hacer sonidos con su garganta, sobretodo cuando estamos jugando con ella. Para ver mas fotos, presione aqui.

2007-04-19T13:33:00.000-04:00

Melina Sophia's weight is now 7 lb. 8.5 oz. She measures 21.5 inches. She was weighed and measured yesterday. She continues to grow and she is starting to eat more, demanding more food.

2007-04-16T09:30:00.000-04:00

Melina Sophia is two weeks old. We are enjoying Melina every minute. She is only two weeks old and she is changing our lives. We are in Windsor these days so our friends and family can meet her. She sleeps a lot during the day and now she is slowly getting used to sleep at night (we are working on this!). We just wanted to give you this quick update to let you know that both Karen and Melina are doing very good.

Melina Sophia ya cumplio dos semanas. Les queremos contar que estamos disfrutando a Melina cada minuto. Apenas cumplio dos semanas de vida y ya esta cambiando nuestras vidas. Estos dias estamos en Windsor para que amigos y familiares la puedan conocer. Tambien les queremos contar que Melina duerme bastante durante el dia y que ya se esta acostumbrando de a poco a dormir de noche (en esto estamos poniendo nuestra energia). Karen y Melina estan muy bien.

2007-04-08T11:09:00.000-04:00

Happy Easter! We wanted to wish you Happy Easter. Here is a picture we took of Melina Sophia this morning. She is one week old and we have been enjoying every minute of it... well, almost every minute (it is a little of a challenge at night but we are coping). Melina is starting to be more aware of sounds and movement. The news for today is that her umbilical cord fell off last night.

To see more pictures, visit www.dropshots.com/karen_and_lucas

¡Felices Pascuas! Lucas, Karen y Melina les queremos desear unas felices pascuas. Esta foto de Melina Sophia la tomamos esta mañana. Ayer, Melina cumplió una semana de vida y estamos disfrutando cada minuto... bueno, casi cada minuto (todavía es un desafío cuando llora por la noche, pero nos estamos acostumbrando). Melina cada vez está más alerta a los ruidos y movimientos. La noticia de hoy es que anoche se le desprendió el brochecito del cordón umbilical.

Para ver más fotos, visiten www.dropshots.com/karen_and_lucas

2007-04-05T08:30:00.000-04:00

Melina Sophia - Day 5. Well, we are happy to let you know Melina and mom are doing well. Melina is starting to gain some weight and we hope she'll be at her birth weight in a few days. But she is on the ascending curve. We hope the trend continues. She is doing a better job at latching. Her eyes are getting a little bigger every day. Melina had her first doctor's checkup yesterday and we were told her health is good.

Melina Sophia - Quinto día. Les queremos contar que Melina y su mamá están muy bien. Melina está empezando a recuperar un poco de peso y si bien no está al nivel de cuando nació (es normal que los bebés recién nacidos pierdan hasta un 10% de su peso durante la primera semana), está recuperando unos gramitos cada día. Esperemos que esta tendencia continúe. Melina también está aprendiendo cada día a prenderse al pecho de mamá. Sus ojos se abren un poquito más cada día. Todavía es difícil si se parece más a los Savino o a los Santiago. Ayer Melina tuvo su primera visita al médico, quien nos dijo que se encuentra muy bien de salud.

2007-04-01T11:37:00.000-04:00

Victoria Hospital. Here is a quick update. Melina and mommy had a good night (dad too). Melina finally "learned"how to breastfeed thanks to the help of nurses and Mommy's determination. We hope Melina can breastfeed as much as possible. Melina's initial tests suggest she is in a good health so we decided (and we have permission too) leave the hospital this afternoon. We are very excited and we can hardly find the words to describe this happiness and joy. We'll try to post some pictures this afternoon so you can somehow "meet" Melina Sophia.

Hospital Victioria. Queremos simplemente actualizarlos. Melina y mami pasaron una buena noche (papa tambien tuvo la oportunidad de dormir un poco, para recuperar energia). Parece que Melina finalmente ha "aprendido" a amamantar, gracias a la ayuda de las enfermeras y a la determinacion de mama. Esperamos que Karen pueda amamantar a Melina lo mas que pueda. Los examenes iniciales hechos a Melina sugieren que la beba esta en buenas condiciones de salud asi es que decidimos que, ya que tenemos permiso de hacerlo, esta tarde vamos a volver a casa. Estamos tan contentos que en este momento nos es un poco dificil poner en palabras la enorme felicidad que sentimos. Cada moviemiento de Melina es, para nosotros, un motivo de celebracion o curiosidad. Hoy intentaremos "subir" a Internet algunas fotos asi pueden conocer a Melina Sophia.

2007-03-31T12:14:00.000-04:00

Melina Sophia Savino Santiago. Melina was born this morning (April 31st. 2007), at 7:49am. She weights 3,325 grams (7 lb. 5 oz.) and both mommy and Melina are doing very well.

Melina Sophia Savino Santiago nacio esta manana (31 de Abril de 2007) a las 7:49, pesando 3325 gramos (7 libras, 5 onzas). Tanto mama Karen como Melina estan muy bien, descansando.

2007-03-30T21:47:00.000-04:00

Victoria Hospital - Karen in labor. Just a quick note. We are at the hospital, we were admitted around 7pm today. A few minutes after, Karen's water broke. The doctor told us the baby can come around 3am tomorrow. Karen is doing fine, taking a nap.

Hospital Victoria - Karen en labor de parto. Muy rapido les cuento que estamos en el hospital. Entramos a eso de las 7 de la tarde, y poco tiempo despues Karen rompio bolsa. El medico ya nos dijo que calculan que el bebe puede nacer a eso de las 3am.

2007-03-29T15:08:00.000-04:00

No baby yet. Well, in case you are wondering, there is no baby yet. Karen started her maternity leave this Monday, hoping our baby will be born soon. But there is no news yet. Baby's due date is April 2nd so there is no reason to worry. We are just anxious! We can hardly wait. So keep checking this blog often because we'll let you know as soon as there is some news. Cheers!

El bebé que no llega. En caso de que se estén preguntando sobre qué está sucediendo por estos lugares, les queremos decir que aún no hay novedades y que seguimos en el dulce espera. Karen comenzó con su licencia el pasado lunes. Pensamos que el bebé iba a nacer esta semana. En realidad, la fecha estimada del nacimiento es el 2 de abril, así es que no hay motivos para preocuparse. Quédense pendientes de más noticias por medio de este blog! Aquí los iremos actualizando a medida que haya novedades. Saludos a todos!

2007-03-17T09:57:00.000-04:00

Hola a todos:

Para mantenerlos actualizados, les contamos que aún el bebé no ha llegado pero ya estamos listos para que suceda en cualquier momento. El médico nos dijo este pasado miércoles (14/03) que ya estaba todo listo, que ahora es cuestión de esperar.

Los dos estamos muy ansiosos, como se podrán imaginar, pero no nos queda otra opción que esperar. Ya tenemos el departamento listo para cuando el bebé nazca. Como bien sabe, en las ecografías no se pudo establecer si es niño o niña, así es que esa va a ser una sorpresa para todos.

Trataremos de mantenerlos actualizados. Lo ideal es que revisen este blog con frecuencia, ya que desde el hospital es posible que tenga acceso a una computadora y esta es la forma más sencilla y rápida de hacer circular la noticia.

Saludos a todos,

Karen & Lucas

2007-03-11T10:22:00.001-04:00

Dear family and friends,

We just wanted to let you know that there is no baby yet. We are ready for the arrival but we have to wait. Our doctor told us last Wednesday (March 7^th) that for at least a week and a half there won’t be any baby. Karen is feeling fine and we are both very excited. These last few weeks of the pregnancy have been a time of “nesting” because we want to make sure we have everything ready for when baby comes. As you already know, they could not see if we are having a baby girl or a boy so that is going to be another surprise.

Please keep checking this blog often because this might be the quickest way we have to communicate to everybody when the baby arrives.

Karen & Lucas

2007-02-18T00:28:00.000-05:00

Karen's Baby Shower

Today we had Karen's baby shower. We are so happy we had the chance to see family and friends in this special occassion for us. We want to thank our guests for their generous gifts. Our baby has an assortment of clothes for the first year as well as nursery items, toys, books, etc.

We had a very good time and we are glad we had the chance to see friends we have not seen in a long time.

We also want to thank Mom Josie and Romina for organizing the event.

Karen is doing very well and our doctor told us that the baby is getting into a good position for delivery.

Last Thursday we had our Hospital tour and we had the chance to become familiar with the place in which our baby will be born.

We'll post more information again soon. Stay put!

Lucas & Karen

La "baby shower" de Karen

Queridos amigos y famila:

Hoy tuvimos la "baby shower". La verdad que la pasamos muy bien. Queremos agradecer muy especialmente a todos aquellos que nos han acompanado. Hemos recibido muchos regalos, asi es que el bebe ya tiene ropa para sus primeros meses, juguetes, cochecito, etc. Muchas gracias a mama Josie y Romina por organizar la fiesta.

El jueves tuvimos nuestro tour por el hospital, para familiarizarnos con las instalaciones. Karen se encuentra muy bien y, por lo que nos dijo el medico, el bebe tambien, ya acomodandose para el parto.

Los mantendremos informados. Quedense en contacto.

Saludos,

Karen & Lucas

2006-12-24T18:03:00.000-05:00

Dear family and friends,
We want to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! We hope you have a wonderful new year.
Love,
Karen & Lucas

Queridos todos,
Les queremos desear una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Esperamos que tengan un maravilloso 2007.
Cariños,
Karen & Lucas

2006-12-24T15:00:00.000-05:00

Hello again,
This is a new picture of our baby and it has been taken during Karen's third (and last) ultrasound last December 7th.
We thought we were going to be able to see if we are having a boy or a girl but we could not tell.
It seems we'll have to wait until April.
Karen has been feeling very well and we can both feel the baby move.
It is a very active baby for sure!
Love,
Karen & Lucas

Hola a todos,
Esta es una nueva foto de nuestro bebé. La foto fue tomada durante la tercera y última ecografía que le hicieron a Karen el 7 de diciembre. A pesar de que queríamos saber si era varón o nena, no se pudo establecer, así es que parece que vamos a tener que esperar hasta abril.
Karen se siente muy bien y ambos podemos sentir los movimientos del - muy activo - bebé.
Cariños a todos,
Karen & Lucas

2006-10-27T19:07:00.000-04:00

We are now at 18 weeks of my pregnancy. Well, according to my due date, it is 17 weeks but the ultrasound has it at 18 weeks. So, perhaps we may have a March baby! The baby is a mover and likes to change positions. The cutest I saw was its legs and feet, with the feet pressed against the wall as if it was getting ready to do a backflip! The hands were so defined and one was constantly playing with the umbilical cord. We have one photo of the baby sucking its thumb.

I am already showing well considering I'm only four months pregnant, but it's all good. I enjoy having a "belly" and just hearing the comments of me "glowing" is pretty awesome. So now the question is -- is it a boy or a girl?

We wanted to find out... I guess to help us prepare. If it is to be a boy, I would need to learn how to understand the other gender, and it is to be a girl, Lucas would have to be prepared in having a "Daddy's Girl". One thing we know for sure, are the names -- and we're not telling!

The plus of this pregnancy is that my in-laws are visiting us and it will be their first trip to Canada. It will also be the first time my family will meet them. I'm very excited and I hope that I won't be too exhausted to be a good hostess. But my mom (fingers crossed) may be around to help out. Please! :)

Anyway, please enjoy the ultrasound photos and please check out on our other photos recent travels (www.dropshots.com/karen_and_lucas). Lucas, Adele, Carl and I went to a corn maze in Belmont, Ontario. It was so much fun! We only got lost once but luckily made our way through.

Cheers!
Karen

2006-10-27T18:39:00.000-04:00

Hola a todos! Esta es una nueva entrega. Hoy tuvimos la segunda ecografía, a las 18 semanas de embarazo. La mayor expectativa estaba puesta en saber si se podía establecer si el babé es varón o niña. Por ahora, nos quedamos con las ganas y debido a que esta fue la última ecografía, tendremos que esperar hasta que el bebé nazca para saber.

Karen se encuentra muy bien, disfrutando mientras siente que el bebé ya empieza a dar pataditas. Lucas aún está a la expectativa, ya que es muy pronto para sentir el movimiento del bebé desde afuera.

Hoy, como durante la ecografía pasada, el bebé no dejó de moverse. Incluso esta vez lo vimos "jugar" con el cordón umbilical. En una de las fotos, van a ver cómo se chupa el dedo.

De acuerdo a las medidas tomadas durante la ecografía, el bebé tiene una longitud de 11.5 centímetros. No estamos muy seguros si esta es la medida que nos dijeron, pero generalmente es acorde a esta etapa del embarazo.

Esta vez también pudimos ver los latidos del corazón, incluso de manera más clara que la última vez.

Ahora los dejamos con las fotos de la ecografía. Esperamos que las disfruten tanto como nosotros.

Karen & Lucas

2006-09-21T20:41:00.000-04:00

Hola a todos! Aquí les enviamos las primeras fotos de nuestro bebé. Esta mañana tuvimos la primera ecografía ya que se cumplen las 12-13 semanas de embarazo, pasando así el primer trimestre del mismo.

La persona que realizó la ecografía tuvo algunos incovenientes al principio, porque aparentemente el bebé no dejaba de moverse y "esconderse" de la "cámara indiscreta". Ambos quedamos sorprendidos por la velocidad en la que se movía... no lo podíamos creer. En el movimiento también pudimos ver los bracitos, las piernas y hasta los deditos. El mozo/La moza pegaba unos estirones, y giraba como si estuviese despertándose después de una siesta. Muy gracioso. En cuanto al latido del corazón, todo lo que se puede ver a esta altura es una pequeñísima lucecita titilando. En cuanto al sexo, es muy temprano para saber. Para eso habrá que esperar un tiempo.

Esta foto muestra al bebé boca abajo. La cabeza está a la izquierda y siguiendo hacia la derecha se puede ver la columna vertebral (una pequeña línea blanca).

Espero que sigan visitando nuestro blog para compartir esta magnífica experiencia.

Karen & Lucas

2006-09-21T19:50:00.000-04:00

Hi Family and Friends!

Well, here it is! Our baby's first photos.
This morning Lucas and I went to London X-ray to get our ultraound at the 12 week/13 week mark. Our technician said the baby was very active, flipping up and down, and sometimes "hiding" from the "camera's view". Once Lucas and I were able to see our baby, it was so joyous! We couldn't believe how fast the baby moved. We watched him/her stretch, curl up, and we even could see the little fingers and little toes.
The heartbeat was a flutter of light. So tiny!
We hope that you can continue to be with us during this miraculous time. Lucas & Karen

2006-09-03T21:17:00.000-04:00

Welcome to our Blog. We hope to keep you updated with our family news! Enjoy...

Bienvenidos a nuestro Blog. Esperamos mantenerlos actualizados! Que lo disfruten...